eh= NLOMNU= = NNP
êëéêΩåÖäáÅÜ= ïçääíÉå= ïáê= ÉáåÉå
I`êçëëêìååÉêÚ= îçå= hìéÉê= â~ìÑÉåI
ÇçÅÜ= Ç~åå= Ü~ÄÉå= ïáê= ìåë= Ö~åò
ëÅÜåÉää= ÑΩê= ÇáÉ= ÖêΠ≈ÉêÉ= ìåÇ= äÉáëJ
r
íìåÖëëí®êâÉêÉ= j~ëÅÜáåÉ= ÇÉë= ÇÉìíëÅÜÉå= eÉêJ
ëíÉääÉêë= ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= aáÉ= sçêíÉáäÉ= Ü~ÄÉå= ÑΩê
ìåë= ÉáåÇÉìíáÖ= ΩÄÉêïçÖÉåI= ëíÉääí= j~åÑêÉÇ
_çÜäâÉ= ÑÉëíK= aáÉ= áååçî~íáîÉ= j~ëÅÜáåÉ= ÑÉêíáÖí
ÇÉìíäáÅÜ= ÑäÉñáÄäÉê= ÄÉá= ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇ= ÜçÜÉê
nì~äáí®íK= báåÉ= òìâìåÑíëïÉáëÉåÇÉI= áåíÉääáÖÉåíÉ
píÉìÉêìåÖ=ÇÉê=ł^`o= ÉêãΠÖäáÅÜí=éÉêÑÉâí= áåJ
Éáå~åÇÉêÖêÉáÑÉåÇÉ=^Ää®ìÑÉK
ł^ìÅÜ=ëÅÜã~äÉ=ìåÇ=ïÉääáÖÉ=cìêåáÉêÉ=îÉê~êJ
ÄÉáíÉí=ÇáÉ=^`o=ÉñíêÉã=ëÅÜåÉääI=ÄÉêáÅÜíÉí=mêçJ
Çìâíã~å~ÖÉê=j~êíó=gçåÉë=îçã=åçêÇ~ãÉêáâ~J
åáëÅÜÉå=hìéÉêJsÉêíêáÉÄëé~êíåÉê= píáäÉë= ìåÇ= ÉêJ
Ö®åòíW= ła~ë= äáÉÖí= ~å= ÇÉå= báåä~ìÑíê~åëéçêíJ
oáÉãÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= îçêÄÉäÉáãíÉå= cìêåáÉêÉ= ~ìÑJ
åÉÜãÉåI= ëáÉ= ~ìëêáÅÜíÉåI= îÉêãÉëëÉå= ìåÇ= òìê
wìë~ããÉåëÉíòòçåÉ= íê~åëéçêíáÉêÉåK= gÉ= å~ÅÜ
píêÉáÑÉåÄêÉáíÉ=ëÅÜ~äíÉí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=ÇÉê=áåJ
íÉÖêáÉêíÉ=bêëíÄä~ííÉáåòìÖ=òìK
aáÉ=äáåÉ~ê=îÉêÑ~ÜêÄ~êÉ=lÄÉêÇêìÅâÉáåÜÉáí=ÇÉê
ł^`o=ä®ëëí=ëáÅÜ=ã~åìÉää=éçëáíáçåáÉêÉå=ìåÇ=áëí
ÑΩê= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå= ÄÉëçåÇÉêë= äÉáÅÜí= òìJ
Ö®åÖäáÅÜK=a~ë=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=h~ééãÉëëÉê=ëÅÜåÉáJ
ÇÉí= ÇÉå= cìêåáÉêíÉééáÅÜ= ~ìÑ= Ç~ë= ÉáåÖÉëíÉääíÉ
cáñã~≈K=få=ÇÉê=^Ää~ÖÉ=ëí~éÉäí=ÇáÉ=ł^o`=~ìJ
íçã~íáëÅÜ=ìåÇ=éê®òáëÉK=łråëÉêÉ= c~ÅÜâê~Ñí=~å
ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=îÉêÑΩÖí=ëçÑçêí=ΩÄÉê=~ääÉ=mêçÇìâJ
íáçåëé~ê~ãÉíÉêI=ÇáÉ= áã=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉå=_ÉÇáÉJ
åìåÖëÑÉäÇ= ~ìÑ= ÇÉã= _áäÇëÅÜáêã= ~ìÑÖÉäáëíÉí
ëáåÇI= äçÄí=káÅâ= _çÜäâÉI= mêÉëáÇÉåí= çÑ=j~åìJ
Ñ~ÅíìêáåÖ=ìåÇ=båâÉä=îçå=j~åÑêÉÇ=_çÜäâÉK
łgÉíòí=Ü~í=ìåëÉê=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉê=m~êíåÉê=ÇáÉ
jΠÖäáÅÜâÉáíI=~ääÉ=i®åÖÉåã~≈É=ERÚI=UÚI=NMÚF=ìåÇ
qáÉÑÉåã~≈É=Äáë=òì=ÉáåÉê=qáÉÑÉ=îçå=U…=~ìÑ=ÉáåÉê
j~ëÅÜáåÉ= Ñ~ÜêÉå= òì= âΠååÉåI= ÜÉÄí= hìéÉêJ
sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê= eçêëí= pÉáíÉê= ÜÉêîçêK= _çÜäâÉ
â~åå=åìå=âäÉáåÉêÉ=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=^ìÑíê®J
ÖÉ=ÄÉëëÉê=ÉêÑΩääÉåI=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Ç~ë=ÉáÖÉåÉ=^åJ
ÖÉÄçí=ÇáîÉêëáÑáòáÉêÉå=ëçïáÉ=Ç~ë=mêçÇìâíéçêíÑçJ
äáç= ìåÇ= ÇáÉ=tÉêíëÅÜΠéÑìåÖëâÉííÉ= ÉêïÉáíÉêåK
łdÉå~ì=Ç~ë=Ü~ÄÉå=ïáê=~ääÉë=ãáí=ÇÉê=I^`oÚ=îçää
ìåÇ= Ö~åò= ÉêêÉáÅÜíK= fÅÜ= Äáå= ãÉÜê= ~äë= òìÑêáÉJ
ÇÉåI=ëç=cáêãÉåÅÜÉÑ=j~åÑêÉÇ=_çÜäâÉK
aáÉ=mä~åìåÖ=ìåÇ=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ
îÉêäáÉÑ= ~Äëçäìí= éêçÄäÉãäçëI= ÇáÉ= ł^`o= ï~ê
ëÉÜê=ëÅÜåÉää=áå=ÇáÉ=ä~ìÑÉåÇÉ=mêçÇìâíáçå=ÉáåÖÉJ
ÄìåÇÉåK=j~åÑêÉÇ=_çÜäâÉ=ëíÉääí=~ÄÉê=âä~êW=łtáê
ëáåÇ= åáÅÜí= áã= j~ëëÉåJcìêåáÉêÇÉÅâJdÉëÅÜ®Ñí
~âíáî=ìåÇ=Ü~ÄÉå=~ìÅÜ=âÉáåÉ=mä®åÉI=Ç~ë=òì=®åJ
ÇÉêåK=^ÄÉêW=táê=ëÅÜ~ÑÑÉå=Éë=àÉíòí=åçÅÜ=ÄÉëëÉêI
Ö~åò= ëéÉòáÉääÉI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉ= cìêåáÉêÉ= ÜÉêòìJ
ëíÉääÉå=ìåÇ=~åòìÄáÉíÉåK=a~ë=ï~ê=ìåÇ=áëí=ÉáåÉ
ïáÅÜíáÖÉ=bêÖ®åòìåÖ=ÑΩê=ìåëK=aáÉ=eçäòJbñéÉêJ
íÉå=~ìë=lÜáç=ëáåÇ=ÄÉÖÉáëíÉêí=îçå=áÜêÉê=fåîÉëíáJ
íáçå=áå=Ç~ë=mêçÇìâí=łã~ÇÉ=áå=dÉêã~åóK=aáÉ
jK=_çÜäâÉ=sÉåÉÉê=`çêéK=áëí=Ç~ãáí=ÑΩê=ÇáÉ=wìJ
âìåÑí=çéíáã~ä=áã=j~êâí=éçëáíáçåáÉêíK
cçíçëW=hìéÉê
_çÜäâÉ=Ü~í=ëáÅÜ=ëÉáí=g~ÜêòÉÜåíÉå=ÄêÉáí=~ìÑJ
ÖÉëíÉääí= ìåÇ= ÄÉäáÉÑÉêí= îáÉäÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ
_ê~åÅÜÉå= ãáí= ëÉáåÉå= mêçÇìâíÉåW= jΠÄÉäÜÉêJ
ëíÉääÉêI= qΩêÉåéêçÇìòÉåíÉåI= hΩÅÜÉåÄ~ìÉêI
fååÉå~ìëÄ~ìÉêI=i~ÇÉåÄ~ìÉê=ìåÇ=ÇáÉ=^ìíçãçJ
ÄáäJ= ìåÇ= cäìÖòÉìÖáåÇìëíêáÉK= pÅÜïÉêéìåâíã®J
≈áÖ=ÑÉêíáÖÉå=ÇáÉ=~ãÉêáâ~åáëÅÜÉå=eçäòëéÉòá~äáëJ
íÉå=jÉëëÉêÑìêåáÉêÉI=pÅÜåáííÜçäò=ìåÇ=âìåÇÉåJ
ëéÉòáÑáëÅÜÉ=cìêåáÉêÇÉÅâëK
łtÉê= _çÜäâÉ= ÄÉëìÅÜíI= áëí= ΩÄÉêï®äíáÖíI
ë~Öí=páÖÖá=e~ÖÉêI=hìåÇÉåÄÉê~íÉê=ÄÉá=hìéÉê=ÑΩê
kçêÇ~ãÉêáâ~K= ł^ääÉë= áëí= ãáí= îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉåI
ÑÉáåëíÉå=ìåÇ=ÉÇÉäëíÉå=cìêåáÉêÉå=~ìëÖÉëí~ííÉíW
ÇáÉ= báåÖ~åÖëÜ~ääÉI= _ΩêçëI= _ÉëéêÉÅÜìåÖëJ
òáããÉêI= pÜçïêççã= ìåÇ= ëçÖ~ê= ÇáÉ= qΩêÉå= áå
ÇÉå= qçáäÉííÉåK= jçÇÉêåÉê= ìåÇ= èì~äáí~íáî
ÜçÅÜïÉêíáÖÉê=ÖÉÜí=Éë=åáÅÜíK=gÉÇÉê=o~ìãI=àÉÇÉ
t~åÇ= çÇÉê= aÉÅâÉ= ëçêÖí= ÑΩê= ÉáåÉå= łtçïJ
bÑÑÉâíK= §ÄÉê~ää= ÉåíÇÉÅâÉå= _ÉëìÅÜÉê= eçäòJ
ìåÇ=cìêåáÉêJhìåëíW=ÉáåÉ=tÉäíâ~êíÉ=áã=_ÉëéêÉJ
ÅÜìåÖëòáããÉê= áëí= cìêåáÉêáåí~êëáÉI= ÇáÉ= eçäòJ
ëÅÜÉáÄÉå= áå= ÇÉå= oÉÖ~äÉå= ëáåÇ= ~ìë
à~Üêí~ìëÉåÇÉ~äíÉãI=îÉêëíÉáåÉêíÉã=eçäòK
OMNS=ÑÉáÉêíÉ=Ç~ë=qÉ~ã=ÇÉë=ÜÉìíÉ=ÖêΠ≈íÉå
cìêåáÉêïÉêâë= áå= kçêÇ~ãÉêáâ~= Ç~ë= RMJà®ÜêáÖÉ
cáêãÉåàìÄáä®ìãK=aÉê=hçåí~âí=òïáëÅÜÉå=_çÜäâÉ
ìåÇ=hìéÉê=áëí=Éáå=ÖìíÉë=_ÉáëéáÉä=ÑΩê=ÉáåÉ=ä~åÖJ
à®ÜêáÖÉ= ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáíK= pÉáí= ÉáJ
åÉã=sáÉêíÉäà~ÜêÜìåÇÉêí=îÉêÄáåÇÉí=ÇáÉ=iÉáÇÉåJ
ëÅÜ~Ñí=òìã=tÉêâëíçÑÑ=eçäò=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=cáêãÉåK
aáÉ=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ΩÄÉê=ÇÉå=^íä~åíáâ=Ü~í=áããÉê
ÖÉÜ~äíÉå=ìåÇ=ïìêÇÉ=ΩÄÉê=dÉåÉê~íáçåÉå=ëçÖ~ê
ïÉáíÉê=~ìëÖÉÄ~ìíK=kÉÄÉå=ÉáåÉê=łpìéÉêèìáÅâ
~êÄÉáíÉå= ÇáÉ=eçäòîÉêÉÇäÉê= ~ìë=lÜáç= ~ìÅÜ=ãáí
ÇÉê=łhijI=ÇÉê=łccjI=ÇÉê=łci= fååçî~íáçå
ìåÇ=ÉáåÉê=łgçëíáåÖ=wcpI=ÇáÉ=ÉÄÉåÑ~ääë=îçå=hìJ
éÉê= ÖÉäáÉÑÉêí=ïìêÇÉK= łaáÉ= nì~äáí®í= ìåÇ= iÉáëJ
íìåÖëÑ®ÜáÖâÉáí= ÇÉê= j~ëÅÜáåÉå= Ü~ÄÉå= ëÅÜçå
Ç~ã~äë=ΩÄÉêòÉìÖíK=eÉìíÉ=ë~ÖÉ=áÅÜI=Éë=ï~ê=ÇáÉ
êáÅÜíáÖÉ= båíëÅÜÉáÇìåÖ= áããÉê= ~ìÑ= hìéÉê= òì
ëÉíòÉåI=ëç=j~åÑêÉÇ=_çÜäâÉK
aáÉ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉå=cìêåáÉêÉ=îçå=_çÜäâÉ
âçããÉå=áå=jΠÄÉäåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=áã=i~ÇÉåJ
ìåÇ=fååÉå~ìëÄ~ì=òìã=báåë~íò
aáÉ=nìÉêòìë~ããÉåJ
ëÉíòã~ëÅÜáåÉ=ł^`o
ãáí=łbs_=EbåÇîÉêâäÉJ
ÄÉJ=ìåÇ=_Éë®ìãã~J
ëÅÜáåÉF=îçå=hìéÉê