Page 21

HK3_17

ÄÉëÅÜ®ÑíáÖÉåI= ïáÉ= ëáÅÜ= ìåëÉê= sÉêíêáÉÄ= áå wìâìåÑí= îÉê®åÇÉêå=ïáêÇK= báåÉê= ìåëÉêÉê= oÉÑÉJ êÉåòâìåÇÉå= áå= ÇÉå= rp^= Ü~í= Éíï~= ëÉáåÉå âçãéäÉííÉå=sÉêíêáÉÄ=~ÄÖÉëÅÜ~ÑÑí=ìåÇ=ëÉíòí=îçää ~ìÑ= bJ`çããÉêÅÉK=a~ë= ÑìåâíáçåáÉêí=ΩÄÉê= ÉáåÉ fåíÉêåÉíJmä~ííÑçêãI=~ìÑ=ÇÉê=ëáÅÜ=ÇáÉ=hìåÇÉå=áÜJ êÉ=iÉáëíÉå=ëÉäÄëí=âçåÑáÖìêáÉêÉå=âΠååÉå=Ó=áåâäìJ ëáîÉ=ÇÉê=içÖáëíáâK=_Éá=ÇáÉëÉã=hìåÇÉå=âçããí ~ìÅÜ= ìåëÉê= łpóëíÉã= mäìë= òìã= báåë~íòK= báå ïÉáíÉêÉê= ïáÅÜíáÖÉê= mìåâí= ëáåÇ= ÇáÉ= ÇáÖáí~äÉå mêçòÉëëÉ=Äáë=òìã=båÇâìåÇÉåK=bë=êÉáÅÜí=ÜÉìíÉ åáÅÜí= ãÉÜêI= ïÉåå= ã~å= ~äë= eÉêëíÉääÉê= ÜçÅÜ áååçî~íáî= áëíI=ã~å=ãìëë= ~ìÅÜ=ÇáÉ=é~ëëÉåÇÉå dÉëÅÜ®ÑíëãçÇÉääÉ=Ç~òì=ÉåíïáÅâÉäåK bëëäáåÖÉêW= fÅÜ= ÇÉåâÉ= ~ìÅÜI= Ç~ëë= ã~å ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉêíêáÉÄëÑçêãÉå=ëÉÜê=ÖÉå~ì=~åëÅÜ~ìJ Éå=ãìëëK=wìã=qÜÉã~=âìäíìêÉääÉê=t~åÇÉäW=_Éá ÇÉê=Üçêáòçåí~äÉå=sÉêåÉíòìåÖ=Äê~ìÅÜí=ÇÉê=dÉJ ëÅÜ®Ñíëé~êíåÉê=åáÅÜí=òì=ïáëëÉåI=ï~ë= ëÉáå=dÉJ ÖÉåΩÄÉê=~ääÉë=ã~ÅÜíK=bë= êÉáÅÜíI=ïÉåå=Éê=ÉáåÉ kìããÉê=Ü~í=ìåÇ=ÇáÉ=mêçòÉëëÉ=Ç~åå=ëóåÅÜêçJ åáëáÉêí= ~Ää~ìÑÉåK= k~íΩêäáÅÜ= ëáÉÜí= ÉêI= ïáÉ= îáÉä ^ìÑíê®ÖÉ= ÇÉãå®ÅÜëí= âçããÉåI= ~ÄÉê= Ç~ë= ÉêJ Ñ®Üêí=Éê=ëçïáÉëç= áêÖÉåÇï~ååK=bê=ëçääíÉ= àÉÇÉåJ Ñ~ääë=ÇáÉ=`Ü~åÅÉ=Ü~ÄÉåI=ëáÅÜ=êÉÅÜíòÉáíáÖ=Ç~ê~ìÑ ÉáåòìëíÉääÉåK= jÉáåÉê= jÉáåìåÖ= å~ÅÜ= ïáêÇ= Éë âΩåÑíáÖ= ÉáåÉå= sÉêÄìåÇ= ÖÉÄÉåI= ÇÉê= ëé®íÉê= áå ÇÉå= _ÉêÉáÅÜ= fåÇìëíêáÉ= QKM= ΩÄÉêÖÉÜÉå= â~ååK tÉåå= ÄÉáã= hìåÇÉå= òìã= _ÉáëéáÉä= ÉáåÉ=j~J ëÅÜáåÉ= ~ìëÑ®ääíI= ä®ëëí= ëáÅÜ= áååÉêÜ~äÄ= âΩêòÉëíÉê wÉáí= àÉã~åÇ= ÑáåÇÉåI= ÇÉê= ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå qÉáäÉ= å~ÅÜéêçÇìòáÉêíK=a~ë= ëáåÇ= pòÉå~êáÉåI= ÇáÉ ëáÅÜ=áã=rãÑÉäÇ=ÇÉê=îÉêåÉíòíÉå=cÉêíáÖìåÖ=ÉêÖÉJ ÄÉå= âΠååíÉåI= ìåÇ= Ç~ê~ìë= ÉåíïáÅâÉäå= ëáÅÜ Ç~åå=ÇáÉ=Ç~òìÖÉÜΠêáÖÉå=dÉëÅÜ®ÑíëãçÇÉääÉK _ÉÉÖW=jáí=ÇÉå=ÖêΠ≈ÉêÉå=iáÉÑÉê~åíÉå=áëí=Éë ÇìêÅÜ~ìë= ãΠÖäáÅÜ= ëáÅÜ= òì= îÉêåÉíòÉå= Ó= ìåÇ íÉáäïÉáëÉ=ïáêÇ=Ç~ë=~ìÅÜ=ëÅÜçå=ÖÉã~ÅÜíK=báåÉ eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=âΠååíÉå=ÇáÉ=âäÉáåÉêÉå=iáÉÑÉJ ê~åíÉå= ëÉáåI= ÇáÉ= ~ìÑÖêìåÇ= áÜêÉê= ÉáÖÉåÉå= fqJ fåÑê~ëíêìâíìê= òì= ÉáåÉê=sÉêåÉíòìåÖ=åçÅÜ= åáÅÜí áå= ÇÉê= i~ÖÉ= ëáåÇK= fÅÜ= ëÉÜÉ= ÜáÉê= àÉÇçÅÜ= ~ìÅÜ åçÅÜ=Éáå=äçÖáëíáëÅÜÉë=qÜÉã~K=råëÉêÉ=iáÉÑÉê~åJ íÉå=Ü~ÄÉå=òìã=Öêç≈Éå=qÉáä= ëÉÜê= ä~åÖÉ=tÉÖJ ëíêÉÅâÉå= òìêΩÅâòìäÉÖÉåK= báåÉ= fqJfåíÉÖê~íáçå ãáí= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê= _ÉÇ~êÑëîçêëÅÜ~ì= Ü~í= Ç~ë wáÉäI=ÇáÉ=i~ÖÉê=ìåëÉêÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=âäÉáåÉê òì=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=gìëíJáåJíáãÉJ_ÉäáÉÑÉêìåÖ=òì êÉ~äáëáÉêÉåK=a~ë=ïΩêÇÉ=àÉÇçÅÜ=ÄÉÇÉìíÉåI=Ç~ëë ÇáÉ= iáÉÑÉê~åíÉå= Ñ~ëí= í®ÖäáÅÜ= âäÉáåÉêÉ=jÉåÖÉå ΩÄÉê=ãÉÜêÉêÉ=ÜìåÇÉêí= háäçãÉíÉê= íê~åëéçêíáÉJ êÉå=ãΩëëíÉåK= a~ë=ïáêÇ= ÇÉêòÉáí= åáÅÜí= áå= ~ääÉå c®ääÉå= ã~ÅÜÄ~ê= ëÉáåK= fåëçÑÉêå= áëí= ÇáÉ= Ç~íÉåJ íÉÅÜåáëÅÜÉ=sÉêåÉíòìåÖ=Ç~ë=ÉáåÉI=~ÄÉê=ÇáÉ=_ÉJ äáÉÑÉêìåÖ= áå= ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= içëÖêΠ≈Éå= Ç~ë ~åÇÉêÉK= _Éá= ÇÉê= sÉêåÉíòìåÖ= áå= oáÅÜíìåÖ e~åÇÉä=ëáåÇ=~ìë=ãÉáåÉê=páÅÜí=ÖêΠ≈ÉêÉ=sÉê®åJ ÇÉêìåÖÉå= òì= Éêï~êíÉåI= ~ìÑ= ÇáÉ= ëáÅÜ= àÉÇÉë råíÉêåÉÜãÉå= ÉáåëíÉääÉå= ãìëëK= eáÉê= ãΩëëÉå eÉêëíÉääÉê= ìåÇ= e~åÇÉä= ÇÉå= hìåÇÉå= ãáí= ~ää ëÉáåÉå=tΩåëÅÜÉå=åçÅÜ= ëí®êâÉê= áå=ÇÉå=cçâìë êΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=jΠÄÉäâ~ìÑ=òì=ÉáåÉã=ÉÅÜíÉå bêäÉÄåáë=ïÉêÇÉå=òì=ä~ëëÉåK hÉííå~âÉêW= _Éá= ÇÉê= iáÉÑÉê~åíÉåÉáåÄáåJ ÇìåÖ=ãΩëëÉå=ïáê= ìåë= ëÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜ= ΠÑÑJ åÉåK= ^ÄÉê= áÅÜ= ÑáåÇÉ= Éë=ãáåÇÉëíÉåë= ÖÉå~ìëç ïáÅÜíáÖI= ëáÅÜ=å~ÅÜ= îçêåÉI=òìã=j~êâí=ÜáåI= òì ÄÉïÉÖÉåK=táê= ~êÄÉáíÉå= ëÉáí= âìêòÉã= ëÉÜê= ÉêJ ÑçäÖêÉáÅÜ=ãáí= ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=hçåÑáÖìê~íçêI= áå ÇÉå=ïáê= Ç~ë= âçãéäÉííÉ=p~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉêïáëëÉå éêçÖê~ããáÉêí=Ü~ÄÉåK=açêí=ÑáåÇÉí=ÉáåÉ=cÉÜäÉêJ ìåÇ=hçåëáëíÉåòéêΩÑìåÖ=ëí~ííK=råÇ=ïáê=ãÉêâÉå ëÅÜçå= àÉíòí= ÄÉá= Éíï~= NOM= hìåÇÉåI= Ç~ëë= ÇáÉ mêçòÉëëÉ=ëÅÜåÉääÉê=ïÉêÇÉåK oÉòÄ~ÅÜW=aáÉ=_ê~åÅÜÉ=áëí=Öìí=~ìÑÖÉëíÉääíI ï~ë= ÇáÉëÉ= îÉêíáâ~äÉå= aáåÖÉ= ~åÖÉÜíI= ~ÄÉê= Éë ÖáÄí= ëçïçÜä= áã= îÉêíáâ~äÉå=ïáÉ= ~ìÅÜ= áã= ÜçêáJ òçåí~äÉå= _ÉêÉáÅÜ= åçÅÜ= îáÉä= iìÑí= å~ÅÜ= çÄÉåK aáÉ=mêçòÉëëÉ=ãΩëëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=hìåÇÉå=íê~åëé~J êÉåíÉê=ìåÇ=ÄÉëëÉê=Ç~êÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=táê=Ü~J ÄÉå=Éáå=jçÇÉää=ãáí=ëáÉÄÉå=_~ìëíÉáåÉå=ÑΩê=ÇáÉ îÉêåÉíòíÉ=mêçÇìâíáçå=ÉåíïáÅâÉäíK=tÉåå=ïáê=áå ~åÇÉêÉ=_ê~åÅÜÉå=ÖÉÜÉå=Ó=áå=ÇáÉ=^ìíçãçÄáäJI pÅÜìÜJ= çÇÉê= rÜêÉåáåÇìëíêáÉ= Ó= ëÅÜ~ìÉå= ïáê áããÉêI=ï~ë=ÇáÉ=ÇçêíáÖÉå=råíÉêåÉÜãÉå=áå=ÇÉå ÉáåòÉäåÉå= mêçòÉëëÉå= ~åÇÉêë=ã~ÅÜÉåK=táÉ= áëí ÇáÉ=mêçÇìâíâçåÑáÖìê~íáçåI=ïáÉ=ä®ìÑí=ÇáÉ=içÖáëJ íáâ=~ÄI=ïáÉ=ïÉáí= áëí=ÇáÉ=qÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=ï~ë é~ëëáÉêí=áå=p~ÅÜÉå=sÉêåÉíòìåÖ\=a~å~ÅÜ=~å~J äóëáÉêÉå=ïáêI=çÄ=ëáÅÜ=îçå=ÇáÉëÉå=aáåÖÉå=Éíï~ë ~ìÑ=ìåëÉêÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=ÉîÉåíìÉää=~ìÅÜ ~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=_ê~åÅÜÉ=ΩÄÉêíê~ÖÉå=ä®ëëíK=fÅÜ Äáå= ΩÄÉêòÉìÖí= Ç~îçåI= Ç~ëë= Éë= ÜáäÑêÉáÅÜ= áëíI ÉáåÉå=_äáÅâ=ΩÄÉê=ÇÉå=qÉääÉêê~åÇ=òì=ïÉêÑÉå=ìåÇ ãáí=çÑÑÉåÉå=^ìÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=tÉäí=òì=ÖÉÜÉåK łbë=êÉáÅÜí=ÜÉìíÉ=åáÅÜí ãÉÜêI=ïÉåå=ã~å=~äë eÉêëíÉääÉê=ÜçÅÜ=áååçî~íáî áëíK=j~å=ãìëë=~ìÅÜ=ÇáÉ é~ëëÉåÇÉå=dÉëÅÜ®ÑíëJ ãçÇÉääÉ=Ç~òì=ÉåíïáÅâÉäåK dêÉÖçê=_~ìãÄìëÅÜI=tÉáåáÖ Leitz Diamaster WhisperCut. Das Original – mit austausch- und nachschärfbaren Schneiden. LÖSUNGEN IN NEUEN DIMENSIONEN LIGNA, Hannover 22. – 26.05.2017 Halle 15, Stand F16 www.leitz.org produktivität


HK3_17
To see the actual publication please follow the link above